Traduzione: Meriu, Paoletta, seriously, Liz, Totem e IHaveADream
Synch: Basces, Elanor e OTHTeam Revisione: AlexandraD
www. subsfactory.it
Un giorno, quando avremo il controllo dei venti...
le onde...
le maree e la gravità,
utilizzeremo con Dio la forza dell'amore.
E poi, per la seconda volta nella storia del mondo...
l'uomo scoprirà il fuoco.
Se puoi, lascia uccidere me.
Sono già schedato.
A Chris Keller questo non piace.
Andiamo.
- Clay, ascoltami! - Te l'ho detto, non voglio il tuo aiuto.
Non vedi che sei nei guai? Dobbiamo prima capire!
Ti ho detto di andare! Non ho bisogno di te, Quinn!
- Non dici sul serio. - Hai ragione.
Non è che non ho bisogno di te... è che non ti voglio qui! Vattene!
Tutto qui?
Julian. Julian, ci pensi tu?
Ehi...
tesoro?
E' di nuovo Jude?
Davis.
Stava dormendo così bene.
Credo che si siano scambiati.
In questo modo, riescono a dormire tutti e due...
al contrario di noi.
Andrà meglio.
L'avevamo detto anche mesi fa. Davvero...
partiamo con il piano "B",troviamo una villa bellissima e li lasciamo sulla veranda.
Dopodiché, dormiamo...
andiamo al cinema, al ristorante...
e non parliamo di tutto questo mai più.
Lo prendo io.
Oh, perché sei così arrabbiato?
Vado a dormire.
Ogni notte, ogni ora, tu prendi la macchina, io cammino come fossi uno zombie.
La gente dice che andrà meglio?
La gente mente.
Sei stressato per la presa diretta?
Sì.
Funzionerà, vero?
Funzionerà.
Deve.
Sarà così.
E poi andremo al cinema...
e magari dormiremo anche.
Te lo prometto.
Vedi?
Sì...
Vado io.
Piano "C"... li portiamo in orfanotrofio.
Sono carini. Qualcuno li prenderà.
Qualcuno ti prenderebbe sicuramente.
Ciao, tesoro.
Ti ho svegliato...
Scusa. Pensavo ti svegliassi con Lydia.
No. Non si sveglia più alle cinque del mattino,
cosa che il suo papà saprebbe se fosse qui.
Ok, sai una cosa?
Questo è solo un brutto sogno, Haley James. Torna a letto.
Non ci provare.
Mi manchi.
Non tanto quanto mi manchi tu.
Ma presto sarò a casa, Clay andrà in Europa...
e torneremo ad essere una famiglia.
E' più bello quando sei qui.
Sì. Infatti.
Va bene. Torna a letto. Ti chiamerò quando sorgerà il sole.
Cioè tra dieci minuti.
Tra dieci minuti, ti richiamo.
Faresti meglio a non farlo.
Ti amo, Nathan Scott.
Ti amo anche io, tesoro. Sogni d'oro.
La gente dice che l'inferno è senza fine.
Dicono sia il nostro peggior incubo...
il volto dell'oscurità.
Ma qualunque cosa sia...
e comunque essa sia...
secondo me l'inferno è vuoto...
e i diavoli sono qui.
C'è nessuno?
Oh mio Dio, cos'è?
- L'allarme antincendio. - Fermalo, buttati a terra e rotolati.
- Perché fai questa cosa? - Cosa?
Mettere la sveglia così lontana.
Perché sta per arrivare un importante carico...
e la mia ragazza è così sexy che, se non lo facessi, non mi alzerei.
Sicuro di dover andare?
Sei il demonio. Lo sai?
Ti piace.
Ma chissenefrega, un bar non ha bisogno di alcolici, giusto?
Vai a lavoro, mio sexy pilota e gestore di un bar.
Questa sera, io, te...
questo letto...
faremo qualcosa.
Lo spero...
soprattutto perché ti provocherò per tutto il giorno.
Oh, attenta, Dupré. Potrei provocarti anche io.
Mi piace svegliarmi con te.
Dovresti vedere qualcuno.
Molte persone soffrono di sonnambulismo.
Sì, camminano per la stanza e poi tornano a letto.
Non si vestono, non prendono il telefono,
e non vanno a dormire in un parco.
Se succederà ancora, andrò dal dottore.
"Ancora"? Clay, la prima volta ti ho trovato in piscina,
saresti potuto annegare nel sonno,
poi eri in spiaggia e adesso in un parco a 1 km e mezzo di distanza.
Lo so.
Ma sento che starò bene. Te lo prometto.
Lasciamo stare i dottori, d'accordo?
Almeno per ora.
Salve, gente.
Ciao, Brooke!
Quanto mi piace.
Ciao. Allora, sei riuscita a dormire un po'?
No, è terribile.
- Lasciali piangere. - Non ci riesco!
Si coalizzano contro di me, con la tenerezza magica dei gemelli,
e così mi sento in colpa il doppio.
Ma tu come ci riesci?
Con l'iPod e un bicchiere di vino.
Mi sento in colpa per Julian. E' a dir poco esausto.
In più è stressato per il set. Firmerà il contratto, oggi.
- E' una bella notizia! - Lo so, ma è spaventato per il prestito.
- Sono un sacco di soldi. - Sì, beh...
Ipod e un bicchiere di vino.
D'accordo, vado a conoscere l'uomo che dirigerà la "Red Bedroom".
"La camera da letto rossa", che bello!
Ho bisogno di dormire.
- Sì, eccome. - Già.
Oh, a proposito, quando stamattina sono arrivata qui, ho trovato la porta spalancata.
- Cosa? - Era tutto al suo posto.
Ma assicurati solo di chiudere a chiave, prima di andartene.
- A dopo. - Buona fortuna.
Ciao, Lydia!
Ciao, amore. Ti voglio tanto bene!
- Ciao, Quinny. - Ciao, Haley.
Ciao, Clay.
IPod e un bicchiere di vino.
- Arrivederci, gente. - Arrivederci, Haley.
Quanto mi piace!
C'è qualcuno?
Bene, bene.
No. No.
Non trattarmi come le ultime quattro ragazze a cui ho chiesto di uscire.
Che intenzioni hai, Chris?
- Continui a trattarmi come... - Chi?
Mi hai assunto per dirigere la casa discografica.
D'accordo, Chris Keller ha usato un nome falso,
ma... sei sexy, comunque.
Non dirigerai mai questa casa discografica!
Va bene, va bene, non sei sexy... anche se è una bugia.
Senti... il fatto è che...
ti piaceva il tizio delle e-mail.
Sì, mi piaceva quello che mi scriveva le e-mail.
Si chiamava Harry Johnson. Mi piaceva Harry Johnson.
"Harry Johnson"... come il fumetto.
E' bello vedere quanto sei diventato maturo, Chris.
Andiamo! E' divertente.
Ascolta... dammi una possibilità.
Tra l'atro, gli azionisti mi hanno già fatto un contratto,
e in pratica sono i tuoi capi... perciò...
Perciò, parlerò con loro.
Questo accordo è temporaneo.
Non metterti troppo a tuo agio.
Bugiardo!
Sarà fantastico!
Ti ho detto che sei sexy?
Stupido, idiota, bugiardo, arrogante che parla in terza persona!
- Ehi! - "Harry Johnson".
"Harry Johnson"?
Stanotte...
Ehi!
Bello, svegliati!
Non si dorme di giorno.
Oh, sì. Trovati un lavoro,
vai a lavorare, potrai dormire di notte!
Così. Bravo.
Oh, guarda un po' chi si arrabbia quando non riesce a dormire.
Benvenuto nel club.
Eccoli qui.
I miei ometti, stupendi!
Oh, quanto siete belli!
- Ciao, mamma. - Siete fantastici.
Siete i Fantastici Gemelli Baker!
Oh, sì!
Proprio così. Venite dalla nonna.
Bene.
Questi vestitini sono adorabili, Brooke.
Grazie.
Li ho fatti io, il che mi porta a questo:
ho un'idea per una nuova collezione.
Oh, ma ci hai già provato con la "Baby Brooke".
Sì, avevo la "Baby Brooke".
Ma grazie a te, è fallita,
e non possiedo più un bel niente.
Già, grazie a Victoria
e a Millie "la fattona", già, già.
- Mi ami così tanto. - E inoltre quella era per bambine.
Questa sarà per bambini e si chiamerà...
Diciamo alla nonna come si chiamerà?
Dovremmo chiamarla "Pasticcino, pasticcino, Baker man"
"Baker man".
Una linea di capi firmati per il tuo ometto...
O ometti.
Potremo ricominciare, mamma.
- Che ne pensi? - Sì. Ricominceremo, tesoro.
E' solo che sai, la lotta delle linee maschili e con l'economia così com'è...
Già. Va bene. Era solo un'idea.
No, ma ce la faremo, cara.
Ora, hai bisogno di una mano domani con il battesimo?
No.
Ci incontriamo in chiesa.
A proposito, ho invitato papà.
Per che cavolo l'avresti fatto?
- Perché gli ho chiesto di essere il padrino. - A tuo padre?
Almeno lo sa che hai dei bambini?
Ha detto che l'avrebbe fatto.
Aveva detto che sarebbe stato al tuo matrimonio. Mente.
Cosa ti fa pensare che cambierà?
Tu l'hai fatto.
Sono anche i suoi nipotini, mamma.
Dovrebbe conoscerli.
Ciao.
Bella, vero?
Cosa? Non riesco a sentirti con questa merda di canzone.
- Non chiamare la mia canzone merda. - E' la verità.
Beh...
in realtà, la canzone è buona
e tu sei brava, ma questa produzione è tutta sbagliata.
Dove è la chitarra?
Dov'è l'Hammond?
E' un pezzo acustico.
- E' una merda. - Sei tu una merda.
Senti, se hai bisogno di qualcuno che ti dica quanto sei fantastica...
vai a parlare con il tuo ragazzo.
D'accordo.
Chris Keller sperava dicessi "non ho un ragazzo"...
ma non ha molta importanza, vero?
Cosa vorrebbe dire?
- Intendo che tu sei un'attrice. - Cosa vorrebbe dire?
Vuol dire che sei abituata ad essere trattata in modo speciale.
Vuol dire che hai costantemente bisogno di lodi e di un feedback positivo.
Vuol dire che stai lì con le braccia incrociate, fissandomi con quel...
broncio davvero sexy.
Quando devi sentire che questa versione non male della tua canzone...
è una merda.
E' incredibile quanto ti odi.
Carino.
Vedi, nei film, questa è tensione sessuale.
Prima litighiamo e poi lentamente inizia a piacerti Chris Keller e dopo lo facciamo.
Se vuoi possiamo saltare la parte lenta.
Ti odio.
lo ti odio!
La canzone è una merda!
Quel culo non lo è.
Stupido, bugiardo, arrogante coglione che parla in terza persona!
Ciao.
Devo rimettermi i pantaloni?
Ricordi quando eri una bambina ed era impossibile per i tuoi genitori farti andare a letto?
Ora non vedo l'ora di dormire.
Probabilmente perché te ne vai in giro come uno zombie tutta la notte
e il tuo corpo è esausto.
Non tutta la notte.
Non questa notte.
Stai ancora sveglia?
Finisco solo l'articolo.
- Va bene. Notte, piccola. - Notte.
Mi hai spaventato a morte.
Mi dispiace.
Tutto bene?
Sì. E' solo che non so perché abbiamo comprato una casa così grande.
E' da brividi quando non sei qui.
Da brividi per un motivo o da brividi perché hai guardato un film horror?
Entrambe, okay?
E poi...
non è giusto quando hai un marito grande e forte che dovrebbe stare qui,
e dormo meglio sapendo che il tuo lato del letto è più vicino alla porta
perché se qualcuno entrasse, allora...
probabilmente prenderebbero prima te, e così io posso scappare, okay?
Mi dici sempre le cose più dolci, Haley James.
E' solo che mi manchi. Voglio che ritorni a casa.
Mi sento viziata quando sei a casa.
Beh, preparati a farti viziare perché sarò a casa domani sera...
o il giorno dopo, dipende da questi voli.
Davvero? Questo mi fa battere forte il cuore.
Anche a me.
Ora trattieni questo sentimento e torna a letto, okay?
Sarò a casa prima che te ne accorga.
Okay. Non vedo l'ora.
Ti amo, Nathan.
Ti amo anch'io.
Sogni d'oro.
Va bene.
A loro piace andare in macchina.
Quindi vado in macchina.
E' buffo.
Sono cresciuta a Tree Hill.
Ho passato qui la maggior parte della mia vita.
Ma da quando sono nati i miei figli e non ho più potuto dormire,
sono riuscita a conoscere davvero questo posto.
Quella era la mia visione di Tree Hill alle 2 di notte.
Beh, una visione parziale.
Adesso la mia visione è questa.
Guidiamo per le stesse strade in cui guidavo alle superiori...
e ascoltiamo la stessa musica.
Almeno, quando siamo tutti d'accordo.
A volte proviamo con gli anni '80,
a volte con il rock classico.
Funziona con tutti.
Le due, le tre, le quattro di notte.
Guidiamo e pensiamo...
e ci innervosiamo un po'.
A volte mangiamo.
Beh, io mangio.
Penso che alcuni lascino che dia loro sui nervi,
la privazione del sonno.
Ma, a dire il vero, a me non importa.
Mi piace Tree Hill così.
Mi piace la mia macchina così com'è.
Calda...
sicura...
amata.
E' quello che ho sempre desiderato.
Il più delle volte.
In Cina comprano i bambini maschi.
Vado io.
A volte mi fa male il cuore,
al pensiero della svolta che ha fatto la mia vita
in positivo.
Questo non vuol dire che non ci siano state difficoltà.
Ci sono state.
Ma io sono qui,
e qui è bello.
Ciao.
Hai dormito?
A dire il vero no, ma sto bene.
Quinn...
Sono ancora qui.
Ti ho detto che sarebbe andato tutto bene, ma
non puoi fare così tutte le notti.
Invece lo farò, perché mi preoccupo per te.
Va bene. Sei stata sveglia tutta la notte?
Questo è mio.
D'accordo.
Andremo da un dottore.
- Oggi? - Oggi.
Grazie al cielo. Ho speso davvero tanto stanotte facendo acquisti online.
Ti ho comprato dei pantaloni di pelle.
Devi metterli per me, a petto nudo e...
lasciare che io ti fotografi.
Oh, certo, solo se...
posso farmi crescere i baffi,
- e mi dovrai chiamare Sergio. - No, Clay, devi farlo!
Chi è Clay?
Sergio.
Meglio.
E quante volte è successo?
Tre sono le volte di cui sono a conoscenza.
Cioè, quando sono proprio uscito di casa.
Non ricordo nulla. Vado a letto e mi sveglio in un altro posto.
A volte si fa anche chiamare Sergio.
Sta scherzando.
E cos'altro c'è che non va,
oltre farsi chiamare con pseudonimi latini?
Il lavoro,
sa, un po' mi stressa, ma per il resto, niente di che.
Oltre al fatto che le hanno sparato, intende.
Già.
Bene, vorrei fare qualche esame neurologico
e le scrivo la ricetta per qualcosa che la aiuti a dormire.
Perfetto.
Dormirò come fa lei.
- Potremmo sempre nominare padrino Nathan. - Verrà.
O magari Jamie.
- Verrà. - Verrà.
Bene,
ho chiamato i campi da golf, i bar e i locali di striptease.
Non penso che tuo padre sia in città.
Nathan sarebbe perfetto.
Mi dispiace Brooke. Speravo che tuo padre ci sarebbe stato.
Speravo che Nathan ci sarebbe stato.
Beh, guardiamo il lato positivo...
se Nathan fosse qui anche solo un giorno nei prossimi 10 anni,
starebbe facendo meglio di Ted.
E ti chiedi perché la madrina è Haley.
Eccoci.
Forza.
- Victoria, me la potresti tenere? - Ma certo.
Salve.
Questa è Haley.
E' la madrina.
Mentre il padrino, non è arrivato... ancora.
Se magari potessimo aspettare solo qualche...
Scusate il disturbo.
Sto cercando il casinò.
Papà!
Accidenti, è come vedere Piedone.
Credimi... non ha i piedi così grandi.
Papà questa è la mia amica Haley.
Ciao, Haley.
E' bello poter collegare un viso a tutte quelle fantastiche storie.
Oh, anche per me.
E questi sono Jude e Davis.
Bene, allora.
Julian, i ragazzi hanno preso la bellezza dalla madre.
Sono d'accordo. Lieto di vederla, signor Davis.
Vieni da tuo nonno.
Sai, Vicky, è meglio se ti fai controllare quella tosse.
Alla tua età potrebbe essere una cosa seria.
Cominciamo?
Salve Padre, Ted Davis.
Non dovresti stuzzicare una tigre!
Scusa, scusa...
Non mangiarmi subito, tigre.
O forse sì.
Mi piace svegliarmi con te accanto.
Anche a me.
Mi dispiace per ieri sera.
Non fa niente.
Non ho programmi al momento.
E tu?
Solo quelli sconci che riguardano te.
Ha detto che la mia canzone era una merda.
Finiscila.
Scusa.
Scusa, scusa.
Era una traccia acustica.
- Alle gente piacciono i brani acustici. - Alex...
E' stato così meschino.
Di che pezzo si tratta?
"What I love about your love. "
Davvero?
Acustico dici?
Dannazione, ha ragione.
Smettila di dire alla mia ragazza che il suo pezzo è una merda. Ci siamo capiti?
Prima che tu arrivassi avevo una fantastica vita sessuale,
pavone testa di cavolo!
Pronto?
Okay. Che tipo di cattive notizie?
Ho capito. Beh, è possibile fare qualcosa?
E' talmente bella, Haley.
Che occhioni grandi...
Suo padre immagino si darà un bel daffare a proteggerla.
Sì, infatti.
Bene, bene.
La vecchia cavalla raggrinzita.
Non è più ciò che era una volta.
Ma guarda un po'... Robert Theodore Davis in chiesa e nessun fulmine l'ha colpita.
- Ancora no. - Puoi tenerla per un po', Victoria?
Pensavo non me l'avresti mai chiesto.
Com'è stata la prigione, Vicky?
Come vivere con te, Ted.
Il sesso era addirittura meglio.
Ci scommetto. Finalmente facevi la parte dell'uomo.
Qualcuno deve pur farla.
Beh, presumo che questa non sia una coincidenza.
Ciao, Haley.
E'... è magnifica.
Cosa ci fai qui, Dan?
Ho chiamato a casa in cerca di Nathan.
- E' fuori città. - Lo so, ho parlato con Jamie.
Mi ha detto che eri qui.
Okay.
C'è stato un incendio alla tavola calda.
Ho perso tutto.
Mi dispiace che sia successo.
C'era un posticino per me sul retro, sai,
dove vivevo... Era casa mia.
- Non ne vado orgoglioso, Haley. - Quanti soldi ti servono, Dan?
Non voglio i tuoi soldi.
Mi rimetterò in piedi da solo. Speravo solo...
Pensavo solo che forse avresti potuto ospitarmi per un paio di giorni,
fino a quando non sarei riuscito a riorganizzarmi.
lo... non posso contattare Nathan e, anche se potessi, non penso che questo...
So cosa ho fatto, Haley.
So cosa pensa Nathan di me.
Quindi sai benissimo che non mi troverei qui se avessi...
altri posti in cui andare.
Sai cosa si prova ad avere una stupenda nipotina
e non poterla neanche abbracciare...
O accettare il fatto che non farai mai parte della famiglia di tuo figlio?
Di nessuna dei due.
So cosa ho fatto. So cosa ho generato.
Mi serve solo un piccolo aiuto.
Per favore.
Mi hai per caso lanciato una scarpa?
Ti lancerei ben altro...
Sai, c'è un modo nel fare critiche costruttive,
e, se pensi che tu possa venire qui e, che ne so, fare la parte dello stronzo...
- Hai finito? - No!
Hai un bel coraggio a presentarti qui e dire che il mio pezzo è brutto quando...
- Adesso? - No,
e smettila di spegnere il mio microfono, stronzo.
So cosa stai facendo.
Come sei riuscito a farlo?
Ho registrato tutte le parti strumentali.
Ho poi isolato la tua traccia vocale e l'ho incollata sopra.
Quando?
- Stanotte. - Tutto da solo?
Chris Keller fa jam session solo con Chris Keller. Lavora solo con i migliori.
La prossima volta chiedi prima a me.
E' la mia canzone. Potrei farti causa.
A parte questo...
è ottima.
Era già ottima. Era solo registrata di merda...
Doveva solo essere prodotta meglio.
Ora, vuoi andare lì e registrare di nuovo la parte vocale, o devo fare anche quello?
Lo farò io.
Ottimo. Sbrigati!
Chris Keller ha degli impegni.
E rimettiti la scarpa. Si sente puzza di piedi qui.
Non è vero!
Allora, la stanza degli ospiti è pronta.
Grazie, Haley.
E' solo per una o due notti. Dovrai trovare altre sistemazioni.
Certo.
Non hai ancora parlato con Nathan?
No, non ancora, ma lo farò.
E se dirà che devi andartene, dovrai andartene.
Capisco.
Mamma?
Ciao, Jamie.
Nonno Dan!
Ehi, piccolo.
Oh, quanto mi sei mancato.
Che c'è?
Sei stata veramente tosta la scorsa notte, a tenermi al sicuro.
Devo tenere d'occhio il mio uomo.
Sì, beh, il tuo uomo ti ama per questo.
Ma hai bisogno di una bella dormita.
Hai preso le tue pillole?
Ho preso le mie pillole.
- Ti senti bene? - Mi sento bene.
Sono qui.
Ti amo e non andrò da nessuna parte.
Perciò chiudi quei begli occhioni.
Tocca a me guardarti dormire stanotte.
Tua madre odia davvero tuo padre.
Lo so.
E' sempre stato così, per quanto mi ricordi.
Le ho parlato delle mie idee per "Baker men".
Non le sono piaciute.
Mi spiace, piccola.
Allora, non te l'ho detto perché non volevo rovinarti la giornata, ma
il film che avrebbe dovuto affittare lo studio... è naufragato.
Hanno chiamato quando eravamo in chiesa.
C'è la possibilità che qualcosa cambi?
Di solito no.
Perciò ora ho tutta l'attrezzatura,
un enorme prestito e uno studio vuoto.
Cosa faremo?
Beh, prima ti farò divertire.
E poi dormiremo un po'. E domani...
andrò a lavoro e troverò una soluzione.
Oh, mio Dio.
In orario.
- Ci vediamo domattina. - Vuoi che venga io?
No.
Hai uno studio da dirigere.
Dormi un po'. Ti amo.
Sta' attenta. Ti amo anch'io, piccola.
Bene, bene, ecco la visita notturna alla ricerca di piacere di Haley James.
"Haley James Scott" e non è come dici.
Che ci fai qui così tardi?
Stavo solo studiando un po' la situazione,
cercando di capire come gestire al meglio l'etichetta...
se me lo permetti, ovviamente.
Beh, Alex ha detto che l'hai aiutata con i tuoi modi offensivi.
Alex ha detto che l'ho aiutata, eh?
Ascolta... solo perché dico la verità
e solo perché dico che profumi di buono...
ed è così...
non vuol dire che sono qui per creare problemi.
D'accordo? Sono...
qui per aiutare, davvero.
Se è vero...
allora puoi restare.
Ma sei comunque in libertà vigilata! Non fare casini.
Ottimo!
Haley, lascia che ti chieda una cosa...
quanto è seria la storia tra Alex e il suo ragazzo?
Ci vediamo.
Haley.
Chris Keller ha sentito la tua mancanza.
Com'è andata... meglio?
Non voglio parlare di lui.
Sto baciando il mio ragazzo.
Ottima risposta.
L'unica cosa più bella dello svegliarsi accanto a te
è terminare la serata con te.
Sì, ecco il tuo orsacchiotto.
Diamo un'occhiata.
Oh, hai preso l'orsacchiotto? Hai preso l'orsacchiotto? Sì!
La gente dice che l'inferno è senza fine.
Oh, è così divertente.
Dicono sia il nostro peggior incubo...
il volto della nostra oscurità.
Ciao, figliolo.
Bentornato a casa.
Ma qualsiasi cosa sia,
comunque sia,
io dico che l'inferno è vuoto...
e che tutti i diavoli sono qui.
www. subsfactory. it